台紐人園地

洗腰子

位台紐人相約去健行。

甲：嫂夫人那沒做夥來？

乙：伊在厝裡寫(台語)遊記(華語)。

甲：前禮拜看伊人好勢好勢，那會今兒日就在洗腰子？(華語為洗腎)

歪為遐去

一對台紐人夫妻開車到某超市停車場，停好車後，丈夫跑到車前向開車的妻子說：「又更停歪為遐(hia2)去！！」

旁邊一位Kiwi老太太很困惑地問說，”What's wrong with the Waiheke Island?”

Waiheke是在奧克蘭外海的一個美麗小島，乘渡輪約四十分鐘可達。老太太把台語的「歪為遐去」聽成"Waiheke"。